David Bellos: La Traduction dans tous ses états

Friday, Oct 5, 2018

la Traduction by David BellosA review of David Bellos' La Traduction dans tous ses états ou comment on inventa l'arbre à vodka et autres (a paperback edition of the French translation of, Is that a fish in your ear?)

Maxime Rovère dans mensuel NML 10 
daté octobre 2018 - 233 mots

Une réflexion vivifiante sur les langues, qui met à bas tous les clichés sur l'art de passer de l'une à l'autre. 

Comment nous comportons-nous face à la diversité des langues ? Au lieu de proposer une énième réflexion théorique sur la traduction et ses problèmes, c'est sous cet angle plus vaste que David Bellos, ébouriffant professeur de littérature comparée de Princeton, traducteur entre autres de Perec et de Kadaré, entreprend de démolir un à un les clichés liés au passage d'un idiome à l'autre. « Les gens continuent à répéter traduttore,  traditore et s'imaginent avoir dit là quelque chose de profond sur la traduction », s'indigne l'auteur. Il entend, lui, prendre le mal à la racine, en travaillant d'abord notre conception du langage : nous attribuons à la prétendue « langue mate ...